gêner les intérêts de qn

в госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat

с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant

возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt

прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...

де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier

в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

пу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os

затро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre

затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique

я ущеми́л па́лец две́рью — mon doigt a été pris dans la porte

куре́ние вреди́т здоро́вью — fumer nuit à la santé

маши́на заде́ла его́ — il fut accroché par une auto

заде́ть за живо́е — piquer au vif

река́ измельча́ла — le fleuve a baissé

интере́сы измельча́ли — les intérêts deviennent mesquins

промы́шленный капита́л — capital monopoleur, capital de monopole

фина́нсовый капита́л — capital financier

основно́й капита́л — capital fixe, capital de base

постоя́нный капита́л — capital constant

переме́нный капита́л — capital variable

оборо́тный капита́л — capital circulant, capital de roulement

мёртвый капита́л — capital immobilisé

торго́вый капита́л — capital commercial

чи́стый капита́л — capital net

капита́л и проце́нты — le capital et les intérêts

вам придётся столкну́ться с э́тим явле́нием не раз — c'est un phénomène auquel vous vous heurterez plus d'une fois

столкну́ться на ле́стнице — se rencontrer dans l'escalier

интере́сы столкну́лись — les intérêts se sont heurtés